prompt.saveasfile=Tallenna tiedostona
prompt.directoryname=Hakemiston nimi
menu.alllinkstomedia=Kaikki linkit mediatiedostoihin
prompt.select-storage-dir=Valitse tallennushakemisto
menu.help=Ohje
menu.manual-check=Tarkista URL
menu.preferences=Asetukset
menu.about=Tietoja...
message.alertupdate=Sinulla on versio %S DownloadHelper-lisäosasta\nVersio %S on saatavilla\nHaluatko päivittää lisäosan?
message.notagain=Älä näytä tätä viestiä uudestaan
title.updatemessage=Ilmoitus päivityksestä
menu.updateavailable=Päivitys saatavilla
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Näytä HTTP-pyynnöt
message.just-downloaded=Latasit onnistuneesti %S. tiedoston DownloadHelperillä
message.req-donate=Haluaisitko auttaa kehitystiimiä lahjoittamalla rahaa?\nHyväksymme luottokortti- ja PayPal-maksuja turvallisesti
title.save-file=Tallenna tiedosto
title.save-dir=Tallenna hakemisto
error.comment.author-too-short=Anna nimimerkki
error.comment.title-too-short=Anna otsikko
error.comment.no-rating=Ei arviota asetettuna
error.comment.comment-too-short=Kommentti on liian lyhyt (vähintään 12 merkkiä)
error.create-comment.connection=Yhteysvirhe
message.create-comment.success=Kommentti lisätty onnistuneesti
error.create-comment.invalid-parameters=Virheellinen parametri
error.create-comment.internal-error=Sisäinen virhe
error.create-comment.already-commented=Olet jo lisännyt kommentin tälle sivulle
error.report.name-too-short=Anna nimi tälle sivulle
error.report.url-too-short=Anna URL tälle sivulle
error.report.description-too-short=Kuvaus on liian lyhyt (vähintään 128 merkkiä)
error.report.connection=Yhteysvirhe
message.report.success=Kiitos. Merkintäsi lisättiin arvioihin
menu.sites=Tuetut sivut
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Lataa videoita ja kuvia monilta sivuilta
message.show-adult=Aikuisille suunnatut sivut näytetään listassa.\nOletko varma?
message.checked-adult=Sinun täytyy olla vähintään 18 vuotias jatkaaksesi. Jatketaanko?
menu.to-sumo=Lähetä video palveluun SUMO.tv
menu.subtile.extension=Subtile-laajennus
menu.subtile.install=Asennus
menu.subtile.monitor-video-sites=Tarkkaile videosivustoja
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Videosivuston tarkkailija
menu.subtile.monitor-extension-review=Tarkkaile lisäosa-arvioita
menu.subtile.create-menu=Luo työkalupalkkivalikko
medialist.history=Historia
medialist.downloaded=Ladatut
menu.history=Historia
menu.download-queue=Latausjono
menu.tutorial-videos=Opasvideot
menu.knowledge-base=Opaskeskus
confirm-histlist-acceptcollect=Pyysit videon näyttämistä. Videon osoite ja lähdesivu lähetetään DownloadHelperin palvelimelle anonyymeja tilastotietoja varten.\nHaluatko jatkaa (tätä ei kysytä enää uudelleen)?
error.cannot-create-directory=Kansiota '%S' ei voitu luoda
error.is-not-directory='%S' ei ole kansio
confirm.create-directory=Kansiota '%S' ei ole olemassa\nLuodaanko kansio?
conversion.default-rule-label=Muuntamisen oletussääntö
prompt.select-conversion-dir=Muuntamisen kohdehakemisto
label.conv-rule.all-sites=KAIKKI
label.conv-rule.all-files=KAIKKI
label.conv-rule.default-directory=OLETUS
label.conv-rule.label.convert=Muunna %S-tiedostot tiedostotyypistä %S tiedostotyyppiin %S hakemistossa %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Älä muunna %S-tiedostoja tiedostotyypistä
confirm.conv-rule.revert-default=Tämä poistaa olemassa olevat säännöt. Haluatko jatkaa?
menu.convert-register=Rekisteröi muunnin
label.bitrate.copy=Kopioi
label.bitrate.sameq=Sama laatu
menu.converter-queue=Muunnosjono
menu.manual-convert=Muunna videoita
title.files-to-convert=Muunnettavat tiedostot
message.converter-registration-failed=Rekisteröinti epäonnistui
message.converter-registration-succeeded=Rekisteröinti onnistui
title.converter-registration=Muuntimen rekisteröinti
message.converthelper.revalidate=%S,\nlisenssisi on poistettu käytöstä liian monen asennuksen takia.\nSähköposti on lähetetty osoitteeseen %S.\nAvaa sähköpostissa oleva linkki ottaaksesi lisenssisi uudestaan käyttöön ja käynnistä \nselaimesi uudestaan jatkaaksesi muuntimen käyttöä.\n
title.converthelper.revalidate=ConvertHelper-lisenssin uudelleenvaltuutus
message.converthelper.invalid-license=Lisenssi ei ole toimiva
title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper: Epäkelpo lisenssi
message.converter.need-registration=Tämä toiminto vaatii rekisteröidyn version muuntimesta
label.video-format.custom=Mukautettu %S
video-format.output-format=Ulostuloformaatti
video-format.extension=Tiedostopääte
video-format.video-codec=Videokoodekki
video-format.audio-codec=Audiokoodekki
video-format.bitrate=Bittinopeus
video-format.same-quality=Sama laatu
video-format.extra-args=Lisäparametrit
video-format.frame-rate=Ruudunpäivitysnopeus
video-format.frame-size=Ruudun koko
video-format.aspect=Kuvasuhde
video-format.pass=Vaihenumero
video-format.qmin=Minimi VQ-skaalaus
video-format.qmax=Maksimi VQ-skaalaus
video-format.vtag=Videotagi
video-format.audio-freq=Äänen taajuus
video-format.target=Kohde
error.convert-helper.version=Käytät ConvertHelperin versiota %S. Uusin versio on %S.\nOle hyvä ja päivitä saadaksesi muuntimen toimimaan.\nVieraillaanko ConvertHelperin päivityssivulla?
error.convert-helper.version.title=DownloadHelper-muunnin
error.flashgot-conversion=Muunnin ei ole yhteensopiva FlashGot-lataajan kanssa
error.quickkey.nohit=Ei nopeasti ladattavaa mediaa
title.notif.conversion=Muuntaminen keskeytettiin
message.notif.conversion.success=Tiedosto %S muunnettiin onnistuneesti
message.notif.conversion.failure=Tiedoston %S muuntaminen epäonnistui
menu.open-download-dir=Avaa latauskansio
message.modified-key-restart=Muutit pikanäppäintä\nSaatat joutua käynnistämään selaimen uudelleen saadaksesi muutokset voimaan
confirm.video-format.back-to-default=Tämä poistaa kaikki nimetyt muunnosasetukset, jotka olet luonut.\nHaluatko jatkaa?
prompt.video-format.config-name=Asetuksen nimi
title.conv-conf-handler=Muunnosasetuksen käsittelijä
message.conv-conf.already-exist=Asetus '%S' on jo olemassa
message.conv-conf.rename=Asetus '%S' on jo olemassa nimellä '%S'.\nNimetäänkö asetus uudelleen?
message.conv-conf.create=Luodaanko asetus '%S'?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Kaikki tiedostot
title.safe-mode-handler=Turvallisuustilan hallitsija
message.safe-mode-unchanged=Turvallisuustila muuttamaton
message.confirm-safe-mode-in=Olet siirtymässä turvatilaan (ei pääsyä mahdollisesti loukkaavaan sisältöön DownloadHelperin sivulla).\nJos siirryt, et välttämättä voi palata takaisin. Haluatko jatkaa?
message.confirm-safe-mode-out=Olet siirtymässä pois turvatilasta ja saamassa pääsyn mahdollisesti loukkaavaan sisältöön DownloadHelperin sivulla.\nHaluatko jatkaa?
processor.dump.title=Vedos
processor.dump.description=Näytä tiedot valitusta mediasta
caption.provider-services=%S palvelut
processor.copyurl.title=Kopioi URL
processor.copyurl.description=Kopioi median URL leikepöydälle
processor.download.title=Lataa
processor.download.description=Lataa tiedosto ja käytä lopuksi muunnossääntöjä
processor.quick-download.title=Pikalataus
processor.quick-download.description=Lataa tiedosto ja käytä muunnossääntöjä kysymättä kohdetiedostoa/-kansiota
processor.convert-choice.title=Lataa ja muunna
processor.convert-choice.description=Kysy muunnosasetukset, lataa tiedosto ja muunna se
processor.flashgot-download.title=FlashGot-lataus
processor.flashgot-download.description=Lataa tiedosto käyttämällä FlashGotia
processor.quickkey.nokey=Ei pikanäppäintä
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=Napsauta
message.processor.overwrite-key='%S' on asetettu kohteelle '%S'.\nPoistetaanko kohteen '%S' asetus?
menu.media=Media
mp3tunes.locker-processor.title=Lähetä säilytykseen
mp3tunes.locker-processor.description=Lähetä mediaa MP3Tunesin yksityiseen säilytykseen, jotta siihen voidaan päästä käsiksi missä tahansa
confirm.conversion-not-enabled.configure=Tämä palvelu vaatii muunnostoiminnon käyttöönoton.\nMääritetäänkö muunnosasetukset?
confirm.converter-not-found.configure=Muunnin vaatii ulkoisen ohjelman, jota ei löydy järjestelmästäsi.\nMääritetäänkö muunnosasetukset?
mp3tunes.error.username-invalid=Sähköpostiosoite ei ole kelvollinen
mp3tunes.error.empty-field=Kenttä ei voi olla tyhjä
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Salasanat eivät täsmää
mp3tunes.error.failed-auth=Tunnistus MP3Tunesiin ei onnistunut: %S
mp3tunes.error.no-account=Sinun pitää rekisteröidä ilmainen tunnus MP3Tunesiin
mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes-siirtoilmoitus
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Siirretty onnistuneesti
mp3tunes.notification.upload.failed=MP3Tunes-siirto epäonnistui: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Lähetä matkapuhelimeen
mp3tunes.mobile-processor.description=Lähetä mediaa matkapuhelimeesi MP3Tunes-palvelujen avulla
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Matkapuhelinnumeroasi ei ole asetettu. Haluatko asettaa sen nyt?
mp3tunes.confirm.configure-account=Sinun pitää rekisteröidä ilmainen tunnus MP3Tunesiin. Haluatko luoda tunnuksen nyt?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Lähettäminen puhelimeen epäonnistui: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=Ilmainen MP3Tunes-tunnus on rajattu %S siirtoon päivässä.\nHaluatko päivittää tilisi, jotta saat rajaamattomat siirrot?
mp3tunes.message.account-created=Tunnus luotu onnistuneesti
mp3tunes.message.free-account-verified=Ilmainen tunnus varmistettu onnistuneesti
mp3tunes.message.premium-account-verified=Premium-tunnus varmistettu onnistuneesti
mp3tunes.error.browser-incompatible=Tarvitset Firefox 3.0:n tai uudemman käyttääksesi tätä toimintoa
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Ääniraita lähetettiin onnistuneesti kohteeseen '%S'
mp3tunes.text.checking-account=Tarkistetaan tunnusta...
yt-inpage.unavailable-processor=Palvelu '%S' ei ole saatavilla
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Kirjautuminen epäonnistui. Tarkista MP3tunes-tunnustiedot.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Avaa MP3tunes-säilytys
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Virheellinen isäntänimi
alert.title.error=Virhe
alert.title.warning=Varoitus
processor.add2bl.title=Lisää estolistalle
processor.add2bl.description=Lisää mediaa sisältävä verkkoalue estolistalle, jotta seuraavat osumat sieltä ohitetaan
add2bl.label.add-domain=Ohita mediailmoitukset verkkoalueelta %S ?
menu.search-videos=Etsi videoita
menu.search-adult-videos=Etsi aikuisten videoita
title.search-videos=Etsi videoita
title.search-adult-videos=Etsi aikuisten videoita
message.search-videos=Anna hakusanat
smartname.define.title.name=Määritä medianimen sijainti
smartname.define.title.descr=Määritä mediakuvauksen sijainti
smartname.overlap.name=Nimi
smartname.overlap.descr=Kuvaus
twitter.message.verifying-credentials=Varmistaa tunnustietoja
twitter.message.account-unchecked=Varmistamaton
twitter.message.account-verified=Tiedot varmistettu
twitter.message.account-failed=Kirjautuminen epäonnistui
twitter.update.title=Tweettaa tämä video
twitter.update.description=Lähetä tilapäivitys tästä videosta
twitter.message.configure-account=Twitter-tunnuksesi pitää olla asetettuna
twitter.message.cannot-get-short-url=Lyhyttä osoitetta ei saatu
twitter.message.url-not-found=Sivun osoitetta ei näytetä viestissä
twitter.label.from-user=Käyttäjältä @%S
twitter.message.too-long=Viesti on liian pitkä Twitteriin
error.cannot-create-target-file=Kohdetiedostoa %S ei voitu luoda. Tarkista käytettävissä oleva tila ja käyttöoikeudet.
notification.quickdownload-requested=Pikalataus pyydetty tiedostolle %S
notification.quickdownload-requested.title=Pikalataus
processor.sec-download.title=Suojattu säilytys
processor.sec-download.description=Lataa, muunna ja tallenna mediaa salasanalla suojatulle alueelle kiintolevylläsi
